1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 8

3
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
C'est juste choquant.

4
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
Je n'aurais jamais pensé qu'elle était comme ça.

5
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
Je pensais que nous étions amis.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
Tu sais?

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
C'est ça que tu appelles l'amitié ?

8
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
Elle t'a trahi sans aucune culpabilité.

9
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
Ouais. Nous avons presque pris la responsabilité.

10
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
Pour qui se prend-elle ?

11
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
D'accord. Installez-vous maintenant.

12
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
Ceci est un rappel.

13
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Remettez votre rapport de groupe

14
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
d'ici la fin du mois.

15
00:02:32,040 --> 00:02:34,160
Veuillez travailler ensemble en groupes

16
00:02:34,840 --> 00:02:37,080
puisque vous aurez la même note.

17
00:02:38,240 --> 00:02:39,200
Professeur.

18
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
Pouvons-nous changer de groupe ?

19
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Quoi? Pourquoi?

20
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
Nous ne voulons pas travailler avec un menteur

21
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
et obtiens la même note qu'elle.

22
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
-Ouais.
-Ouais.

23
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
Qui veut travailler avec elle ?

24
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
S'agit-il de la rumeur Weibo ?

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Oui, professeur.

26
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Li Zhen a fabriqué cette rumeur.

27
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Vous pouvez demander à Shancai.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
Shancai,

29
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
dites à tout le monde ce qui s'est passé.

30
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
Professeur,

31
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
Li Zhen a effectivement répandu la fausse rumeur,

32
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
ce qui m'a causé beaucoup de problèmes.

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Je suis sorti avec quelques camarades de classe.

34
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Nous nous sommes bien amusés et nous nous sommes saoulés.

35
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Avant que Li Zhen ne rentre chez lui,

36
00:03:37,440 --> 00:03:39,800
elle a demandé à un étranger
pour m'emmener dans un hôtel.

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
Pour lui assurer que j'allais bien,
cet ami étranger

38
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
m'a pris en photo dans la chambre d'hôtel
et je le lui ai envoyé.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
Li Zhen accidentellement
a posté la photo en ligne.

40
00:03:50,560 --> 00:03:54,840
Ces trolls d'Internet
laissé des commentaires terribles à ce sujet.

41
00:03:55,640 --> 00:03:59,400
Li Zhen savait qu'elle avait commis une erreur.
Elle ne savait pas quoi dire.

42
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
C'est ce qui a causé le malentendu.

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
Li Zhen, est-ce vrai ?

44
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
C'est vrai.

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
Cela s'était répandu dans toute l'école.

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,600
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

47
00:04:20,079 --> 00:04:21,000
-Li Zhen.
-Ouais.

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
-Parce que je...
-Parce qu'elle est en colère contre moi.

49
00:04:31,520 --> 00:04:33,240
Quand j'étais à la fête d'anniversaire de Jing,

50
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Je n'ai pas répondu à mon téléphone.

51
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Elle est restée dehors sous la pluie toute la nuit
et je n'ai pas pu entrer.

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
C'est moi qui l'ai invitée.

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
J'aurais dû l'attendre.

54
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Le lendemain, elle a attrapé froid.

55
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
Elle avait l'air pâle et m'ignorait.

56
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Je dois partir maintenant.

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
J'étais stupide et je ne l'ai pas remarqué.

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
Je lui ai même dit à quel point la fête était amusante.

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Tout était de ma faute.

60
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Mais maintenant je sais que

61
00:05:09,960 --> 00:05:13,040
Je dois traiter les personnes importantes
dans ma vie mieux que les autres.

62
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
Professeur,

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
nous ne nous battrons plus.

64
00:05:19,120 --> 00:05:21,600
Tout le monde, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre Li Zhen.

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
Nous allons étudier dur à partir de maintenant.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
D'accord. Veuillez vous asseoir.

67
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
Les camarades de classe devraient s'entendre
et soyez gentils les uns envers les autres.

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
J'espère que rien de tel ne se reproduira.

69
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
Commençons le cours.

70
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
Shancai ne ferait jamais ça.

71
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
Shancai,

72
00:06:09,800 --> 00:06:12,960
pourquoi m'as-tu défendu
même si j'ai fait quelque chose d'aussi méchant ?

73
00:06:17,160 --> 00:06:18,760
Parce que je te connais.

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Nous ne voulons pas devenir des gens méprisables.

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
Vous souvenez-vous?

76
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Quand l'école venait juste de commencer,

77
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
tu m'as dit...

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
Shancai, c'est bien que je te connaisse,

79
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
Je serais si seul tout seul.

80
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
Nous serons les meilleurs amis à partir de maintenant
pour les quatre prochaines années.

81
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Je ressens la même chose aussi.

82
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
Je suis content de te connaître.

83
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Shancai, je suis désolé.

84
00:06:56,280 --> 00:06:57,440
S'il te plaît, pardonne-moi.

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
C'est bon.

86
00:07:01,720 --> 00:07:02,640
C'est bien.

87
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Shancaï.

88
00:07:13,840 --> 00:07:14,920
Quelqu'un est là pour toi.

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,680
À plus tard. Au revoir.

90
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
Donne-moi ton téléphone.

91
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
Pour quoi?

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Donnez-le-moi.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,400
Ici.

94
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
-Ce n'est pas mon téléphone.
-Idiot.

95
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
Je te donne ce téléphone.

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
J'ai cassé ton téléphone, n'est-ce pas ?

97
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
C'est toi l'idiot.

98
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Je ne veux pas de ce téléphone.

99
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Donne-moi mon téléphone.

100
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
Hé!

101
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
Rendez-le.

102
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
Donnez-le-moi.

103
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

104
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
-Donnez-moi mon téléphone.
-Fermez-la.

105
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
Si tu ne le prends pas,

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
-Je vais briser le téléphone de ta mère.
-Tu--

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
Essayez d'expliquer cela.

108
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
Comment sais-tu que j'ai le téléphone de ma mère.

109
00:08:16,480 --> 00:08:19,240
Je suis allé chez toi hier
pour demander ton numéro à ta mère.

110
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
Elle me l'a dit.

111
00:08:20,960 --> 00:08:23,080
Tu as demandé mon numéro à ma mère ?

112
00:08:23,600 --> 00:08:26,280
Ta mère m'a demandé mon numéro
et m'a ajouté sur WeChat.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Elle m'a dit de prendre bien soin de toi.

114
00:08:28,560 --> 00:08:29,600
Je ne peux pas la croire.

115
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
Quoi qu'il en soit,

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,480
J'ai besoin de pouvoir te trouver
à tout moment.

117
00:08:33,559 --> 00:08:34,640
Comprendre?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Quel est ton problème ?

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Je ne suis pas un chien. Pourquoi devrais-je t'écouter ?

120
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
Bien sûr, tu n'es pas un chien.

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
Les chiens sont beaucoup plus obéissants.

122
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
Daoming Si !

123
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
Le couple se chamaille encore ?

124
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
Qui se dispute avec...

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
Lei !

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Salut, je suis de retour.

127
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
Il vient d'arriver ce matin.
Il nous a appelé à son arrivée.

128
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Oui, nous devrions nous voir ce soir.

129
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Bien sûr.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
Shancai, ça fait longtemps que je ne vois pas.

131
00:09:09,520 --> 00:09:10,440
Content de te revoir.

132
00:09:16,800 --> 00:09:17,640
Hé.

133
00:09:17,920 --> 00:09:19,840
Shancai est ma petite amie maintenant.

134
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Non, je ne le suis pas.

135
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
- Arrête de dire ça.
-Vraiment?

136
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Quel dommage.

137
00:09:26,840 --> 00:09:30,240
Un beau célibataire comme moi
vient d'être pris.

138
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
C'est vraiment dommage.

139
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
C'est dommage car nous ne le ferons jamais
retrouvez la paix et la tranquillité.

140
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
Ouais.

141
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Ils se chamaillent davantage en une journée
que nous le faisons en un an.

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Découpez-le.

143
00:09:41,760 --> 00:09:42,600
Allons en classe.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Hé.

145
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
On dirait un fan, on se sent comme un fan.

146
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
C'est un ventilateur, alors pourquoi ça ne marche pas ?

147
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Parce qu'il n'est pas branché.

148
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Tu es si intelligent !

149
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
Même un idiot pourrait répondre à cette question.

150
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
Boiteux.

151
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
-Hé, Shancai.
-Que se passe-t-il?

152
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
Quels sont ces appareils...

153
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
-Comment pouvez-vous vous les permettre ?
-Bien sûr, nous ne pouvons pas.

154
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
Ils viennent tous de Daoming Si.

155
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Daoming Si est vraiment une personne sympa.

156
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
-Ouais.
-Daoming Si...

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
Qui a dit qu'il pouvait nous donner ça ?

158
00:10:19,560 --> 00:10:20,400
Je n'ai jamais accepté.

159
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
Shancai, reviens.

160
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Nous avons beaucoup de cartons à ouvrir.

161
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Vous les aimez ?

162
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
Je les ai choisis moi-même.

163
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
Je les déteste !

164
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Pourquoi tu me cries dessus ?

165
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
Votre toit pourrait exploser.

166
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
De toute façon, notre maison est invivable.

167
00:10:43,080 --> 00:10:46,360
Vous nous avez donné tellement d'appareils,
nous ne pouvons même pas entrer ici.

168
00:10:47,040 --> 00:10:48,360
Sont-ils si gros ?

169
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
Je pensais qu'ils conviendraient.

170
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
Peut-être que tu pourrais dormir dessus.

171
00:10:56,880 --> 00:11:00,200
Tu es ridicule. Je ne peux pas te parler.

172
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
Si vous ne pouvez pas parler, retrouvons-nous.

173
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
Mon chauffeur viendra vous chercher dans dix minutes.

174
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
Quoi?

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,440
"Si vous ne pouvez pas parler, retrouvons-nous."

176
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
De quel genre de logique s’agit-il ?

177
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
Toutes les filles aiment les paroles douces.

178
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
Avant que Si n'apprenne comment faire ça,
il devrait juste se taire.

179
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
Ouais.

180
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Où est Lei ?

181
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

182
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Il a dit qu'il avait besoin d'air.
Il sera bientôt de retour.

183
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
J'ai l'impression que Lei est revenu
en tant que personne différente cette fois.

184
00:11:31,200 --> 00:11:32,080
En quoi est-il différent ?

185
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
-Tu ne sais pas ?
-Ouais.

186
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Hé, par ici.

187
00:11:37,040 --> 00:11:37,880
-Salut.
-Salut.

188
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
Qui est-ce?

189
00:11:51,480 --> 00:11:54,200
Es-tu une tortue ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

190
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
Comment oses-tu dire ça ?

191
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
pourquoi devrais-je me présenter

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
-Quand tu veux que je le fasse ?
-Parce que je veux te voir.

193
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Pour qui te prends-tu ?

194
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
Salut, Shancai.

195
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
C'est Kiki.

196
00:12:18,760 --> 00:12:20,480
Je rencontre enfin le F4.

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Quand puis-je jouer au Bridge avec toi ?

198
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Si tu veux jouer,

199
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Lei peut t'amener ici à tout moment.

200
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
-Nous allons bien à tout moment.
-Vraiment?

201
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
C'est super.

202
00:12:34,200 --> 00:12:35,280
Allez.

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Pourquoi vous espacez-vous ?

204
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Asseyez-vous.

205
00:12:53,920 --> 00:12:54,760
Ceci est à vous.

206
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Que fais-tu?

207
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
Ici.

208
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
Essuyez-vous la bouche.

209
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Qu'a fait Lei à Paris ?

210
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Il a tellement changé.

211
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Je pense qu'il a grandi.

212
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Mais nous ne savons pas
combien de temps il sera comme ça.

213
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
Quelque chose ne va pas entre lui et Jing.

214
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
Je rentre à la maison.

215
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Maintenant?

216
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Vous venez d'arriver.

217
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Je suis juste venu te dire

218
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
pour obtenir tous ces appareils
hors de chez moi.

219
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
Ou je les jette. Au revoir.

220
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
-Je vais t'accompagner.
-Non, je peux y aller seul.

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,440
Hé.

222
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Hé.

223
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
Huaze Lei a totalement changé.

224
00:13:47,240 --> 00:13:50,600
Que s'est-il passé entre lui et Jing ?

225
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Que diable?

226
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Il est assis là

227
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
tout comme il le faisait avant.

228
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
C'est comme si rien n'avait changé.

229
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,200
Un avion vient de passer.

231
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
-Toi et Jing--
-Tu sors avec Si ?

232
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
Je ne le suis pas.

233
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Je n’ai jamais accepté.

234
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
C'est toute son idée.

235
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Bien.

236
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Shancai, sois ma petite amie.

237
00:14:53,600 --> 00:14:55,240
Ne suis-je pas meilleur que Si ?

238
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Etes-vous...

239
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
Êtes-vous vraiment Huaze Lei ?

240
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
C'est juste une plaisanterie.

241
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
M'as-tu cru ?

242
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
Tu es si mignon.

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Blague?

244
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
Je ne peux pas voler la petite amie de Si.

245
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
C'est mon frère.

246
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Etes-vous déçu ?

247
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
Et si

248
00:15:26,360 --> 00:15:29,480
on sort ensemble secrètement dans le dos de Si ?

249
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
Cela ne semble-t-il pas excitant ?

250
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
L'avez-vous encore cru ?

251
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
Le cours commence.

252
00:15:45,640 --> 00:15:46,480
Je dois y aller.

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,240
Shancai,

254
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
tu es encore plus jolie maintenant.

255
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Merci.

256
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
-Hé. Que fais-tu?
-Viens avec moi.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
Je suis occupé.

258
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
J'ai besoin de travailler.

259
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
-Je ne suis pas riche comme toi.
-Fermez-la.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,920
-Je leur ai déjà dit que tu n'irais pas.
-Quoi?

261
00:16:34,840 --> 00:16:36,280
DÉPART INTERNATIONAL

262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Hé. Attendez.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
Où m'emmènes-tu ?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
-En voyage.
-Un voyage ?

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,560
Je n'étais pas d'accord avec ça.

266
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
-Je ne l'ai pas dit à mes parents--
-Ils m'ont déjà donné la permission.

267
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Je l'ai aussi dit au salon de thé.

268
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
C'est le week-end, donc tu n'as pas cours.

269
00:16:59,240 --> 00:17:01,840
J'ai apporté tout ce dont tu as besoin.
Vos vêtements et votre passeport.

270
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
D'autres questions ?

271
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
Sinon, allons-y. Tout le monde attend.

272
00:17:07,040 --> 00:17:08,079
Tout le monde?

273
00:17:20,160 --> 00:17:21,000
Hé.

274
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Je vous préviens.

275
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
Quand nous arrivons sur l'île,
ne vous enfuyez pas tout seul.

276
00:17:26,079 --> 00:17:28,160
-Est-ce que c'est dangereux là-bas ?
-Oui.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Vous êtes une bombe à retardement.

278
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
-Tu pourrais blesser quelqu'un.
-Daoming Si.

279
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
Passagers, nous avons croisé
quelques turbulences.

280
00:17:38,840 --> 00:17:41,880
Pour votre sécurité, veuillez rester à votre place
et attachez votre ceinture de sécurité.

281
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Merci.

282
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
Prenez la pose.

283
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
Où veux-tu aller en premier ?

284
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
Vous décidez.

285
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
-Vraiment?
-Bien sûr.

286
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Tu m'as fait peur.

287
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
Qui a dit qu'on pouvait regarder un autre homme ?

288
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
Ce ne sont pas vos affaires.

289
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
-Tu es encore jaloux ?
-Bien sûr que je le suis.

290
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
C'est tellement beau !

291
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
C'est comme une carte postale.

292
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Aimez-vous?

293
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
C'est la meilleure chambre de l'hôtel.

294
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
Le ciel et la mer sont si bleus.

295
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
C'est merveilleux !

296
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
Shancai,

297
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
c'est notre chambre.

298
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
Quoi? Je...

299
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
On reste dans la même pièce ?

300
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ne t'inquiète pas.

301
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
C'est la même pièce,

302
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
mais nous dormirons dans des lits séparés.

303
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Ce n'est pas ce que je veux dire.

304
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
Que veux-tu dire alors ?

305
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
Je...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
J'ai faim. Mangeons.

307
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
-Acclamations.
-Acclamations.

308
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
Ici.

309
00:20:21,000 --> 00:20:21,840
Meizuo.

310
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
-Ouais?
-Jouer pour nous.

311
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
Très bien, écoutez.

312
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
3.14159

313
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
265358

314
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
97932

315
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
384626.

316
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
Lei.

317
00:20:37,240 --> 00:20:38,120
Lei...

318
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Votre ami est tellement amusant.

319
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
Et moi?

320
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
Je ne suis pas amusant ?

321
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Tu ne joues pas du violon ?

322
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
Quand vas-tu le jouer pour moi ?

323
00:20:48,360 --> 00:20:51,400
Seulement des personnes spéciales
je peux m'entendre jouer du violon.

324
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
Comment devenir une personne spéciale ?

325
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Tu dois m'aimer davantage.

326
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
Est-ce que je ne t'aime pas assez ?

327
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Ce n'est pas juste. Je t'aime beaucoup.

328
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
Tu es tellement méchant.

329
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
Il est revenu de Paris en vrai homme.

330
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
On dirait que maintenant nous n'avons besoin que
attendre que Si grandisse.

331
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Shancai,

332
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
tu l'attendras ?

333
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Arrêtez-le.

334
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
Fermez-la.

335
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
Essayez-le.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
-Le poulet est vraiment bon.
-Je suis d'accord.

337
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
Un, deux, trois, du fromage.

338
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
Je sais que je suis attirant,

339
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
mais est-ce que tu dois continuer à me regarder ?

340
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Qui te regardait ?

341
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
Tu es tellement imbu de toi-même.

342
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
Tu ne dors pas
sur ce lit là-bas ?

343
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
Pourquoi? Je ne peux pas rester ici un moment ?

344
00:22:41,080 --> 00:22:41,960
Ne t'inquiète pas.

345
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
Je t'aime bien,

346
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
mais avant que tu m'aimes en retour,
Je ne te ferai rien.

347
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Je ne toucherais jamais une femme
sans son consentement.

348
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Je pense...

349
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Vos jambes dépassent.

350
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Tu veux dormir là-bas ?

351
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
C'est bien.

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
Et si tu disais simplement que tu m'aimes bien ?

353
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Je ne sais pas combien de temps je peux attendre.

354
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Ou tu veux dormir
sur ce petit lit avec moi ?

355
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
Non!

356
00:24:47,400 --> 00:24:48,280
Lei,

357
00:24:50,400 --> 00:24:51,440
qu'est-ce qui t'arrive ?

358
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
Depuis que tu es revenu de Paris,

359
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
tu as totalement changé.

360
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Es-tu inquiet pour moi ?

361
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
C'est normal d'être inquiet
à propos d'amis, n'est-ce pas ?

362
00:25:19,840 --> 00:25:22,080
C'est à cause de Jing, n'est-ce pas ?

363
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
Que fais-tu?

364
00:25:36,840 --> 00:25:37,960
Dix minutes.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Non, cinq minutes suffisent.

366
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
Je vais bien pendant la journée,

367
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
mais je ne peux pas m'en occuper la nuit.

368
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Peux-tu me faire un câlin ?

369
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
Pourquoi ne demandes-tu pas à cette fille de te serrer dans ses bras ?

370
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
je ne veux pas être touché
par une femme que je ne connais pas.

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,640
C'est la première fois
J'ai vu Huaze Lei si vulnérable.

372
00:26:31,240 --> 00:26:33,000
Et j'ai réalisé que

373
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
Je ne l'ai jamais abandonné.

374
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Shancaï...

375
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
J'ai découvert que Jing

376
00:26:44,720 --> 00:26:45,840
n'a pas besoin de moi.

377
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Jing et moi vivions ensemble
à Paris pendant un moment.

378
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Je me souviens encore

379
00:27:13,840 --> 00:27:15,200
le regard sur son visage

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
quand elle m'a vu ce jour-là.

381
00:27:23,040 --> 00:27:25,480
Nous restions à la maison quand nous étions libres.

382
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Nous ne nous en sommes jamais lassés.

383
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
C'était notre propre petit monde.

384
00:27:33,520 --> 00:27:36,080
C'était le meilleur moment de ma vie.

385
00:27:40,480 --> 00:27:41,440
Mais

386
00:27:41,960 --> 00:27:44,400
ça n'a pas duré très longtemps.

387
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
Elle allait à l'école pendant la journée
et interné dans un cabinet d'avocats la nuit.

388
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
J'étais seul toute la journée sans elle.

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,960
Elle souriait de moins en moins.

390
00:27:58,520 --> 00:27:59,840
Elle est devenue plus fatiguée.

391
00:28:01,600 --> 00:28:04,320
Elle a construit un mur autour d'elle.

392
00:28:05,640 --> 00:28:06,960
Même si j'étais devenu air,

393
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
Je n'ai pas trouvé le chemin pour entrer.

394
00:28:16,080 --> 00:28:18,120
Tu sais comment
Avant, j'étais légèrement autiste.

395
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
Jing m'a fait sortir de l'ombre de l'autisme.

396
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
Mais je n'ai jamais changé.

397
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
J'étais encore l'enfant
qui s'est caché dans un coin.

398
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
je ne pouvais rien faire
pour la fille que j'aimais.

399
00:28:59,240 --> 00:29:00,120
Je suis désolé.

400
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.

401
00:29:05,240 --> 00:29:08,560
Merci de m'avoir écouté.

402
00:29:17,280 --> 00:29:18,240
L'avez-vous trouvée ?

403
00:29:18,680 --> 00:29:19,640
Non.

404
00:29:21,240 --> 00:29:24,000
Où est-elle allée à cette heure ?
Elle ne répond pas à son téléphone.

405
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
Et si on se séparait et qu'on la cherchait ?

406
00:29:26,240 --> 00:29:27,480
Bien sûr. D'accord.

407
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Où êtes-vous allé?

408
00:29:36,680 --> 00:29:37,760
Pourquoi tu n'as pas décroché ?

409
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
Je ne pouvais pas dormir,
alors je suis allé me promener sur la plage.

410
00:29:45,360 --> 00:29:46,560
J'ai oublié d'apporter mon téléphone.

411
00:29:46,800 --> 00:29:48,960
Idiot. Tu ne pourrais pas laisser un message ?

412
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
D'accord. Ne t'inquiète pas.

413
00:29:52,760 --> 00:29:53,920
Tout va bien maintenant.

414
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
Si tu recommences, je...

415
00:29:57,160 --> 00:30:00,360
-Tu feras quoi ?
-Shancai, tu sais ce que Si a fait ?

416
00:30:00,920 --> 00:30:02,320
Il est venu dans ma chambre et a crié :

417
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
"Shancai s'est noyé dans la mer !"

418
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
J'ai dû sortir et te chercher.

419
00:30:07,320 --> 00:30:08,160
C'est assez.

420
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Aller au lit.

421
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Bien.

422
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
Nous savons tous qui Si aime le plus.

423
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
-Nous vous laisserons un peu d'intimité.
-Allons-y.

424
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
Que fais-tu encore ici ? Aller au lit.

425
00:31:38,200 --> 00:31:43,520
Saviez-vous que Huaze Lei
tu n'es pas revenu dans la chambre hier soir ?

426
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
Je lui ai demandé et il a dit
il était à la plage toute la nuit.

427
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
On pourrait croire qu'il a une maîtresse.

428
00:31:49,840 --> 00:31:51,800
Il est probablement juste timide.

429
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Vraiment?

430
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Où êtes-vous allé?

431
00:31:55,040 --> 00:31:57,840
Je ne pouvais pas dormir,
alors je suis allé me ​​promener sur la plage.

432
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
Huaze Lei ne semble pas heureuse ces derniers temps.

433
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
-Pourquoi?
-Je...

434
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Lei.

435
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
Avez-vous vu Shancai
à la plage hier soir ?

436
00:32:21,840 --> 00:32:22,800
Ouais.

437
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
J'étais là en train de penser,
et elle est sortie se promener.

438
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
Elle m'a vu et nous avons discuté un peu.

439
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
Oh.

440
00:32:34,840 --> 00:32:37,440
TENG TANGJING, ÉTUDIANT D'ÉCHANGE EN FRANCE
PRÉVU SE MARIER CETTE ANNÉE

441
00:32:40,760 --> 00:32:42,880
"Teng Tangjing, un étudiant d'échange,

442
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
est tombé amoureux du fils
du maire de Paris.

443
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
Ils devraient se marier...

444
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
d'ici la fin de l'année."

445
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Le saviez-vous ?

446
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
Oui.

447
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
C'est une grande nouvelle à Paris.

448
00:33:06,600 --> 00:33:07,840
C'est pour ça que tu es revenu ?

449
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Lei, tu t'en fous ?

450
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
Jing est sur le point d'épouser quelqu'un d'autre.

451
00:33:15,320 --> 00:33:16,440
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

452
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
Tout est fini maintenant.

453
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
C'est pour ça qu'il a tellement changé.

454
00:33:25,760 --> 00:33:29,640
Il doit être choqué par les fiançailles de Jing.

455
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Est-ce que ça va ?

456
00:34:53,560 --> 00:34:54,520
Oui.

457
00:35:00,720 --> 00:35:01,600
Vraiment?

458
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
Tu n'as pas l'air bien du tout.

459
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
Je veux savoir aussi.

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Est-ce que je vais aller mieux ?

461
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Vous serez.

462
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Vous irez mieux.

463
00:35:38,160 --> 00:35:39,120
Parce que

464
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
tu es un merveilleux

465
00:35:42,840 --> 00:35:44,360
et personne très talentueuse.

466
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Comment ne pas aller mieux ?

467
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
Pourquoi pleures-tu ?

468
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
Je t'ai dit que j'allais bien.

469
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
Retourne dans ta chambre.
Ne t'inquiète pas pour moi.

470
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
Je ne sais pas...

471
00:36:12,320 --> 00:36:16,240
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

472
00:36:17,800 --> 00:36:19,240
je me demande toujours

473
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
pourquoi tu es si malheureux

474
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
et ce qui va se passer entre toi et Jing.

475
00:36:27,720 --> 00:36:29,160
Je me demande aussi...

476
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
pourquoi tu ne peux pas être plus heureux.

477
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
Pourquoi n'es-tu pas celui que j'aime ?

478
00:37:44,800 --> 00:37:45,760
Si.

479
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Daoming Si !

480
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Attendez.

481
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Écoutez-moi.

482
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Tout est clair maintenant.

483
00:38:21,560 --> 00:38:22,600
Qu'y a-t-il à dire ?

484
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Non, ce n'est pas ce qu'il semble être.

485
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Ne me touche pas !

486
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
Dong Shancai, depuis le début,

487
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
Je t'ai aimé et seulement toi.

488
00:38:42,640 --> 00:38:43,480
Mais et vous ?

489
00:38:47,400 --> 00:38:48,360
Je suis désolé.

490
00:38:49,760 --> 00:38:51,480
Faisons comme si nous ne nous connaissions pas.

491
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Si.

492
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tu n'as pas le droit de me parler.

493
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
Je ne peux pas croire que Si soit parti sans nous.

494
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
Tout ne s'est pas bien passé hier ?

495
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Quelque chose a dû se passer.

496
00:39:33,520 --> 00:39:35,720
Lei, as-tu vu Si ?

497
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Non.

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
Nous lui demanderons à notre retour.

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,160
Allons-y.

500
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Allez.

501
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Ce n'est pas encore prêt.

502
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
-Shancai, bienvenue à la maison.
-Bienvenue à la maison.

503
00:40:13,760 --> 00:40:14,920
Êtes-vous fatigué de votre voyage?

504
00:40:15,800 --> 00:40:16,880
Vous avez l'air épuisé.

505
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
Bien sûr, elle l’est.

506
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
Les photos qu'elle a envoyées étaient magnifiques.

507
00:40:20,760 --> 00:40:23,800
Elle a dû s'amuser beaucoup
et je me suis couché tard, n'est-ce pas ?

508
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Droite?

509
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
C'était très beau.

510
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Shancai, dis-moi.

511
00:40:30,720 --> 00:40:33,200
Que s'est-il passé entre vous et Daoming Si ?

512
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
Avez-vous créé
de beaux souvenirs là-bas ?

513
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
C'est ta fille
tu parles.

514
00:40:39,360 --> 00:40:42,360
Les filles doivent se protéger.

515
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
Droite?

516
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
A quoi pensais-tu ?

517
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Je voulais dire des dîners aux chandelles,
se tenant la main et s'embrassant.

518
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Daoming Si est un si beau jeune homme.

519
00:40:52,640 --> 00:40:57,040
-Ça devait être tellement rêveur. N'est-ce pas ?
-C'est exagéré.

520
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
Notre fille est la meilleure.

521
00:41:00,280 --> 00:41:03,960
Même ce gars de Daoming Si ne le fait pas
la mérite, tu sais ?

522
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
Papa, Maman,

523
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
arrêtez de parler de Daoming Si.

524
00:41:09,760 --> 00:41:10,920
C'est fini.

525
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Comment ça, fini ?

526
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
N'essaye-t-il pas de vous convaincre ? Shancaï ?

527
00:41:17,280 --> 00:41:18,480
C'est assez.

528
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
Arrêtez de la harceler.

529
00:41:20,680 --> 00:41:22,400
Elle n'est clairement pas contente.

530
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
Mais Daoming Si n'est-il pas venu
chez nous il y a quelques jours à peine ?

531
00:41:27,200 --> 00:41:28,880
Comment ça se passe déjà ?

532
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Je dois connaître la raison.

533
00:41:31,240 --> 00:41:34,480
Et si notre fille
a été largué ou abandonné ?

534
00:41:34,560 --> 00:41:36,360
Que pouvez-vous faire ?

535
00:41:36,520 --> 00:41:38,720
Alors j'espère que
il rapetisse chaque jour.

536
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
Quelle partie ?

537
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Ses cheveux.

538
00:41:43,120 --> 00:41:45,080
S'il est chauve,
il n'aura pas de nouvelle petite amie.

539
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Heureusement que j'ai beaucoup de cheveux.

540
00:41:52,560 --> 00:41:53,440
Idiot.

541
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
MESSAGE AUDIO DE DAOMING SI

542
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
J'ai besoin de pouvoir te trouver
à tout moment.

543
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
MESSAGE AUDIO DE DAOMING SI

544
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Vous les aimez ?
Je les ai choisis moi-même.

545
00:42:09,480 --> 00:42:10,600
MESSAGE AUDIO DE DAOMING SI

546
00:42:10,680 --> 00:42:12,440
Pourquoi tu me cries dessus ?

547
00:42:12,520 --> 00:42:13,600
Votre toit pourrait exploser.

548
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
MESSAGE AUDIO DE DAOMING SI

549
00:42:15,640 --> 00:42:16,920
Sont-ils si gros ?

550
00:42:17,080 --> 00:42:18,480
Je pensais qu'ils conviendraient.

551
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
Peut-être que tu pourrais dormir dessus.

552
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
MESSAGE AUDIO DE DAOMING SI

553
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
Si vous ne pouvez pas parler, retrouvons-nous.

554
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
Mon chauffeur viendra vous chercher dans dix minutes.

555
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
Daoming Si était si gentil avec moi,

556
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
mais je l'ai blessé.

557
00:42:37,200 --> 00:42:38,280
Peut-être

558
00:42:38,560 --> 00:42:40,880
il me déteste maintenant.

559
00:42:42,120 --> 00:42:43,960
Je ne l'aimais pas de toute façon.

560
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Beaucoup de mauvaises choses se sont produites.

561
00:42:48,480 --> 00:42:51,560
Mais c'est peut-être la meilleure fin.

562
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
Bonjour?

563
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Oui.

564
00:43:41,120 --> 00:43:44,640
Je dois te dire quelque chose à propos de Si.

565
00:45:50,920 --> 00:45:52,360
Traduction des sous-titres par Sophie Chang